Дієслова «Make» та «Do»: у чому різниця?

При вивченні англійської мови одним із поширених завдань для тих, є розуміння різниці між дієсловами «do (робити)» [də] і «make (зробити)» [meɪk] в англійській мові. Обидва слова можуть використовуватися для вираження дій, але вони мають різні значення та контекст. У цій статті ми заглибимося в нюанси «do» і «make», щоб допомогти вам правильно та впевнено використовувати їх у ваших розмовах англійською.

Почнемо з дієслова «do». Це універсальне слово, яке можна використовувати в різних контекстах. Загалом «do» означає виконання дії, виконання завдання або участь у діяльності. Наприклад, коли ви прибираєте свою кімнату, готуєте їжу або виконуєте домашнє завдання. Крім того, «do» зазвичай використовується для повсякденних справ або завдань, наприклад «do the laundry (випрати)», «do the dishes (помити посуд)» або «do exercise (займатися спортом)».

З іншого боку, «make» має більш конкретне значення. Це стосується створення або конструювання чогось.  Дієслово «make» також використовується під час виробництва або виготовлення чогось матеріального, наприклад «make a car (зробити автомобіль)», «make a dress (зробити сукню)» або «make a table (зробити стіл)». Це передбачає процес виготовлення або складання елементів разом для формування кінцевого продукту.

Щоб додатково проілюструвати різницю між «do» та «make», давайте розглянемо кілька прикладів:

1. I have to do my homework (Я маю зробити домашнє завдання). Тут «do» використовується для вираження завершення завдання чи діяльності.
2. She made a delicious meal (Вона приготувала смачну страву). У цьому реченні «made» використовується для позначення створення страви.
3. He did the dishes after dinner (Він помив посуд після обіду). “Did” використовується для передачі дії виконання завдання, тоді як «посуд» представляє конкретну роботу.
4. The artist made a beautiful sculpture (Художник зробив чудову скульптуру). “Made” використовується для опису акту створення скульптури, яка є матеріальним об’єктом..

Пам’ятайте, що існують певні ідіоматичні вирази та словосполучення, пов’язані з «do» та «make», про які вам слід знати. Наприклад, ми говоримо «do business (робити бізнес)», «do homework (зробити домашнє завдання)», «do someone a favor (зробити комусь послугу)», «do an exam (зробити іспит)» і «do the shopping (зробити покупки)». І навпаки, ми використовуємо «make» у таких фразах, як «make a decision (прийняти рішення)», «make an appointment (призначити зустріч)», «make money (заробити гроші)», «make friends (завести друзів)» і «make a difference (внести зміни)».

Do чи Make: різниця у використанні

1. Загальні дії:
   • “Do” використовується для загальних дій і завдань, які не передбачають створення або конструювання чогось матеріального.
   • Наприклад: “do your homework (зробити домашнє завдання),”  “do your hair (зробити зачіску),” “do the cooking,” “do the shopping (зробити покупки).”
2. Діяльність і хобі:
   • “Do” використовується для розмови про діяльність, спорт і хобі.
   • Наприклад: “do yoga (займатися йогою),” “do karate (займатися карате),” “do gardening (займатися садівництвом).”
3. Обов’язки та відповідальність:
   • “Do” використовується для вираження зобов’язань, відповідальності чи обов’язків.
   • Наприклад: “do your job (виконуй свою роботу),”  “do your best (роби все можливе),” “do your part (виконуй свою частину).”
4. Ідіоматичні вирази:
   • “Do” використовується в різних ідіоматичних виразах.
   • Наприклад: “do business (робити бізнес),” “do someone a favor (зробити комусь послугу),” “do someone harm (заподіяти комусь шкоду),” “do your own thing (займатися своїми справами).”
5. Створення або конструювання:
   • “Make” використовується, коли щось створюється або конструюється.
   • Наприклад: “make a cake (зробити торт),”  “make a sculpture (зробити скульптуру),” “make a plan (скласти план),” “make a decision (прийняти рішення),” “make a mistake (зробити помилку),” “make a suggestion (зробити пропозицію).”
6. Виробництво та виготовлення:
   • “Make” використовується для виробництва або виготовлення матеріальних предметів.
   • Наприклад: “make a car (виготовити автомобіль),”  “make jewelry (виготовити прикраси),” “make toys (виготовити іграшки).”
7. Причина і наслідок:
   • “Make” використовується для вираження причинно-наслідкового зв’язку.
   • Наприклад: “make someone happy (зробити когось щасливим),” “make someone laugh (розсмішити когось),” “make someone angry (розсердити когось).”
8. Досягнення та результати:
   • “Make” використовується для позначення досягнень або результатів.
   • Наприклад: “make progress (робити прогрес),”  “make friends (заводити друзів),”  “make a success (досягати успіху).”

Наведені тут інструкції охоплюють загальне вживання «do» та «make», можуть бути винятки та конкретні ідіоматичні вирази, які потрібно запам’ятати. Спілкування, читання та практика з носіями англійської мови допоможуть вам краще зрозуміти правильне використання цих дієслів.

Do та Make: загальні фрази

Ось кілька поширених фраз і виразів, у яких використовуються дієслова «do» і «make»:

1. Do:
   • Do your best: Give your maximum effort – Зробіть усе можливе: докладіть максимум зусиль.
   • Do someone a favor: Help someone – Зробіть комусь послугу: допоможіть комусь.
   • Do business: Engage in commercial activities – Ведіть бізнес: займайтеся комерційною діяльністю.
   • Do your homework: Complete your assigned schoolwork – Зробіть домашнє завдання: виконайте призначене шкільне завдання.
   • Do the dishes: Wash the dishes after a meal – Мийте посуд: мийте посуд після їжі.
   • Do exercise: Engage in physical activity for health or fitness – Робіть фізичні вправи: займайтеся фізичною активністю для здоров’я чи форми.
   • Do a favor: Perform a helpful action for someone – Зробіть послугу: виконайте для когось корисну дію.
   • Do the right thing: Act in a morally correct or responsible way – Робіть правильні речі: дійте морально правильно або відповідально.
2. Make:
   • Make a decision: Reach a conclusion or choose between options – Прийміть рішення: дійдіть висновку або виберіть між варіантами.
   • Make an appointment: Arrange a specific time for a meeting or consultation – Призначити зустріч: домовитися про конкретний час для зустрічі або консультації.
   • Make money: Earn income or generate profits – Заробляйте гроші: отримуйте прибуток або прибуток.
   • Make friends: Form new social connections – Заводьте друзів: створюйте нові соціальні зв’язки.
   • Make a mistake: Commit an error or error in judgment – Зробити помилку: зробити помилку або помилку в судженні.
   • Make a plan: Develop a strategy or course of action – Складіть план: розробіть стратегію або план дій.
   • Make an effort: Exert oneself or work hard to achieve something – Докладати зусиль: докласти зусиль або наполегливо працювати, щоб досягти чогось.
3. Do and Make:
   • Do the shopping: Buy groceries or other necessary items – Робіть покупки: купуйте продукти або інші необхідні речі.
   • Do a presentation: Deliver a speech or display information to an audience – Зробіть презентацію: виголосіть промову або покажіть інформацію аудиторії.
   • Make a cake: Prepare a dessert by combining ingredients and baking – Приготуйте торт: приготуйте десерт, поєднавши інгредієнти та випікаючи.
   • Make a phone call: Initiate a conversation by dialing a phone number – Зробіть телефонний дзвінок: почати розмову, набравши номер телефону.
   • Do the cooking: Prepare a meal or handle the culinary tasks – Готуйте: готуйте їжу або виконуйте кулінарні завдання.
   • Make a reservation: Secure a booking or arrangement for accommodation, a table at a restaurant, etc – Зробити бронювання: забезпечити бронювання або домовитися про проживання, столик у ресторані тощо.
   • Do your hair: Style or groom your hair – Робіть зачіску: укладайте або доглядайте зачіску.
   • Make an excuse: Provide a reason or justification for one’s actions or absence – Вибачтеся: наведіть причину або виправдання своїх дій або відсутності.

Пам’ятайте, що ці фрази є лише кількома прикладами, і існує багато інших ідіоматичних виразів і словосполучень, які містять «do» та «make». Продовжуючи занурюватися в англійську мову, читати, слухати та практикуватися в різних контекстах, ви станете краще знайомі з правильним використанням цих дієслів у різних ситуаціях.

Make та Do: особливості використання

Розуміння особливостей вживання дієслів «make» і «do» може допомогти вам вловити їх відтінки і правильно використовувати їх в англійській мові. Ось кілька важливих особливостей, які слід враховувати:

1. Сполучення:
   • Як “make” так  і “do” часто використовуються в конкретних словосполученнях,  які стали сталими виразами в англійській мові. Вивчення цих словосполучень покращить вашу плавність і природність у використанні дієслів.
   • Наприклад: make a decision, make an effort, make a mistake, make progress, do your best, do an exam, do business, do a favor, do homework.
2. Матеріальне та нематеріальне:
   • “Make” зазвичай використовується, коли результатом є матеріальний об’єкт або творіння, наприклад торт, картина чи скульптура.
   • “Do” використовується для дій, завдань або діяльності, які є нематеріальними та не призводять до створення фізичного продукту.
   • Наприклад: make a dress (tangible), do the laundry (intangible), make a table (tangible), do exercise (intangible).
3. Конкретне та загальне:
   • “Make” часто асоціюється з конкретними, навмисними або цілеспрямованими діями, які передбачають свідомі зусилля для створення або досягнення чогось.
   • “Do” використовується для більш загальних або рутинних дій, завдань або зобов’язань без конкретного кінцевого результату.
   • Наприклад: make a plan (specific), do the dishes (general), make a decision (specific), do your job (general).
4. Причина і наслідок:
   • “Make” часто використовується для вираження причинно-наслідкового зв’язку. Це вказує на те, що дія чи поведінка суб’єкта призводить до певного результату чи реакції.
   • Наприклад: make someone laugh, make someone angry, make a difference, make an impact.
5. Ідіоматичні вирази:
   • І «make» і «do» використовуються в різних ідіоматичних виразах, які мають конкретні значення і не можуть тлумачитися буквально.
   • Наприклад: make up your mind, make ends meet, do someone a favor, do time (serve a prison sentence).
6. Контекст і використання:
   • Вибір між «make» і «do» може відрізнятися залежно від контексту, конкретних фраз або ідіоматичного використання. Зверніть увагу на слова та фрази, які зазвичай асоціюються з кожним дієсловом, щоб визначити правильне вживання.
   • Наприклад: make a phone call, do the cooking, make an excuse, do your hair.

Найпопулярніші іменники, які поєднуються з дієсловом ‘do’

Найпопулярніші іменники, які поєднуються з дієсловом ‘make’

Важливо зазначити, що використання «do» і «make» може відрізнятися залежно від контексту та конкретних мовних ідіом. У міру того, як ви продовжуєте практикувати та брати участь у розмовах англійською мовою, вам стане легше правильно вживати ці дієслова.

Підсумовуючи, розуміння різниці між «do» та «make» є важливим для ефективного спілкування англійською мовою. У той час як «do» є загальним дієсловом, пов’язаним із діяльністю та завданнями, «make» є більш конкретним, включаючи створення або виробництво чогось. Ознайомившись із їх використанням і попрактикувавшись у бесідах, ви зможете впевнено використовувати «зробити» та «зробити» у відповідному контексті. Продовжуйте вивчати та розширювати свої знання англійської мови, і незабаром ви легко опануєте ці дієслова.