Американська проти  британської англійської: 50 слів, які часто плутають

Англійська мова є динамічною та розвивається, і дуже захоплююче спостерігати, як вона по-різному розвивалася на протилежних сторонах Атлантичного океану. Британська англійська та американська англійська мають спільну основу, але протягом століть вони виробили чіткий словниковий запас і навіть відмінності у вимові. У цій статті ми розглянемо деякі ключові варіації словникового запасу між британською англійською (Великобританія) та американською англійською (США). Якщо цікаво про граматичні відмінності, то пропонуємо ознайомитися із статтею: Граматична різниця між британською та американською англійською.

Щоб допомогти вам запам’ятати ці відмінності, ми підготували Quizlet із картками та грою на відповідність. Ви можете знайти його в кінці цієї статті.

Приклади найпопулярніших 50 слів, які плутають між британською та американською лексикою

Транспорт:

• Aeroplane (UK) – Airplane (US) – Літак
• Car park (UK) – Parking lot (US) – Автостоянка
• Caravan (UK) – Trailer (US) – Причіп
• Lorry (UK) – Truck (US) – Вантажівка
• Petrol (UK) – Gas (US) – Бензин (Газ)

Їжа та кулінарія:

• Aubergine (UK) – Eggplant (US) – Баклажан
• Biscuit (UK) – Cookie (US) – Печиво (Кекс)
• Chips (UK) – (French) Fries (US) – Картопля фрі
• Maize (UK) – Corn (US) – Кукурудза

Пори року та погода:

• Autumn (UK) – Fall (US) – Осінь

Щоденні речі:

• Bill (UK) – Check (US) – Рахунок (Чек)
• Bonnet (UK) – Hood (US) – Капот
• Boot (UK) – Trunk (US) – Багажник
• Handbag (UK) – Purse (US) – Сумка
• Nappy (UK) – Diaper (US) – Підгузник
• Rubbish (UK) – Trash (US) – Сміття
• Torch (UK) – Flashlight (US) – Ліхтар
• Wardrobe (UK) – Closet (US) – Шафа
• Zip (UK) – Zipper (US) – Замок-блискавка
• Moustache (UK) – Mustache (US) – Вуса

Школа та освіта:

• Break (UK) – Recess (US) – Перерва
• Headmaster (UK) – Principal (US) – Директор
• Timetable (UK) – Schedule (US) – Розклад

Розваги та дозвілля:

• Cinema (UK) – Movie theater (US) – Кінотеатр
• Pub (UK) – Bar (US) – Паб

Здоров’я та медицина:

• Chemist’s (UK) – Drugstore (US) – Аптека

Спілкування:

• Mobile phone (UK) – Cell phone (US) – Мобільний телефон
• Post (UK) – Mail (US) – Пошта

Громадські місця:

• City centre (UK) – Downtown (US) – Центр міста
• Dustbin (UK) – Trashcan (US) – Смітник
• High street (UK) – Main street (US) – Головна вулиця
• Pavement (UK) – Sidewalk (US) – Тротуар
• Underground (UK) – Subway (US) – Метро

Різне:

• Indicator (UK) – Blinker (US) – Світловий сигнал
• Full stop (UK) – Period (US) – Крапка
• Queue (UK) – Line (US) – Черга
• Railway (UK) – Railroad (US) – Залізниця
• Restroom (UK) – Toilets (US) – Туалет
• Rubber (UK) – Eraser (US) – Гумка
• Sweets (UK) – Candies (US) – Цукерки
• Tap (UK) – Faucet (US) – Кран
• Taxi (UK) – Cab (US) – Таксі
• Trainers (UK) – Sneakers (US) – Кросівки
• Trousers (UK) – Pants (US) – Штани
• Favourite (UK) – Favorite (US) – Улюблений
• Football (UK) – Soccer (US) – Футбол (Соккер)
• Indicator (UK) – Blinker (US) – Світловий сигнал
• Sweets (UK) – Candies (US) – Цукерки
• Tap (UK) – Faucet (US) – Кран
• Zip (UK) – Zipper (US) – Замок-блискавка

Розуміння цих відмінностей може бути корисним для тих, хто вивчає англійську, оскільки це допомагає їм ефективно спілкуватися в британському та американському контекстах. Майте на увазі, що це лише кілька прикладів, і існує багато більш тонких варіацій у лексиці, вимові та навіть граматиці між британською та американською англійською.

Британські та американські слова: ТОП слів 50 які збивають з пантелику (практика)

Щоб закріпити свої знання про ці відмінності у словниковому запасі, ви можете використовувати Quizlet нижче для практики.

Ознайомившись із цими відмінностями, ви зможете краще орієнтуватися, незалежно від того, чи опинилися ви в Лондоні чи Нью-Йорку.