Використання лапок (Quotation Marks) у англійській мові

Що таке лапки в англійській мові

Лапки (Quotation marks) — це знаки пунктуації, які в англійській мові використовуються для відокремлення прямої мови, висловів, позначення цитат, діалогів, назв книг, статей, музичних творів та іншої інформації, яку потрібно виділити або підкреслити у тексті чи для виділення тексту, який потребує особливої уваги.  Вони є важливим інструментом у письмі, допомагаючи читачеві розрізняти між прямим текстом та цитатами або або фрази, які сказала конкретна особа чи герой. Наприклад:

• Цитати: Шекспір написав: “To be, or not to be, that is the question.”
• Діалоги: Вона запитала: “Як справи?”
• Назви творів: Я люблю читати “Гаррі Поттер і філософський камінь”.

Використання лапок є важливим правилом граматики, що допомагає зберегти ясність інформації в тексті та відокремити цитований матеріал від основного контексту.

Види лапок в англійській мові

Подвійні лапки (“ ”)

Двійні лапки найчастіше використовуються для вказівки прямої мови або заголовків (книг, фільмів, пісень тощо) та іншого виділення тексту у вашому письмі. Вони є стандартними у багатьох американських виданнях і використовуються для позначення прямих висловлювань персонажів у діалогах.

Приклади використання подвійних лапок:

• He replied, “I’ll come at six o’clock.” (Він відповів: “Я прийду о шостій годині.”)

Одинарні лапки (‘ ’)

Одинарні лапки використовуються для виділення частини тексту, що цитується, всередині іншої цитати або для виділення сленгових виразів. Вони є більш поширеними у британській англійській та інших європейських варіантах мови.

Приклади використання одинарних лапок:

• He shouted, “Did she really say ‘I’m leaving now’ when she left?” (Він закричав: “Чи вона дійсно сказала ‘Я йду зараз’, коли виходила?”).
• She said, ‘This is his “best decision”.’ (Вона сказала: “Це його ‘найкраще рішення’.)

Види лапок по стилю написання

Читаючи різні статті, книги або технічні звіти ми часто зустрічаємо різні лапки. Для вивчення англійської мови важливо розуміти різницю між прямими (straight quotes) та кучерявими лапками (curly quotes), а також знати, коли їх використовувати.

Прямі лапки (straight quot) – це два вертикальні знаки пунктуації, які зазвичай знаходяться поруч із клавішею повернення на клавіатурі (Esc). Існують прямі одинарні лапки (‘) та прямі подвійні лапки (“).

Кучеряві лапки (curly quotes) – це знаки пунктуації, які використовуються для створення якісної типографії. Є чотири види кучерявих лапок: відкриваючі одинарні лапки (‘), закриваючі одинарні лапки (’), відкриваючі подвійні лапки (“) та закриваючі подвійні лапки (”).

При вивченні англійської мови важливо знати, що прямі лапки часто використовуються в електронних текстах та документації, тоді як кучеряві лапки вважаються більш формальними та часто зустрічаються в друкованих виданнях та літературі. Використання кучерявих лапок може додати тексту професійного вигляду та читабельності.

Таблиця із різними стилями лапок в англійській мові 

Правила використання лапок

Пряма мова

• При використанні прямої мови, текст, який говорить персонаж, поміщають в лапки.
• Приклад: She said, “I’m coming soon” (Вона сказала, “Я скоро прийду”).

Цитування

• Якщо потрібно вказати, що текст було взято з іншого джерела, використовують лапки.
• Приклад: According to the article, “Quotation marks have several usage rules” (Згідно зі статтею, “Лапки мають кілька правил використання”).

Додаткова інформація до цитати та прямої мови

Повне речення

• Якщо цитований матеріал є повним реченням, першу літеру речення слід робити великою:
• Приклад: She exclaimed, “I can’t believe it’s already Friday!” (Вона вигукнула: “Не можу повірити, що вже п’ятниця!”)

Фрагмент чи фраза

• Якщо цитований матеріал є фрагментом або фразою, першу літеру не слід починати з великої:
• Приклад: The phrase “practice makes perfect” is often used in motivational speeches. (Фраза “практика робить майстра” часто використовується в мотиваційних виступах.)

Додавання слів для пояснення

• Якщо початкова цитата невиразна або нечітка, можна додати слова у квадратних дужках для уточнення значення:
• Приклад: He mentioned, “They are planning a surprise party for him [Mark].” (Він зазначив, “Вони планують вечірку-сюрприз для нього [Марка].”)

Назва творів

• Використовуйте лапки для позначення назви творів, такі як статті, книг, пісні або окремі епізоди телешоу, в лапках.
• Приклад: My favorite episode is “The One with the Blackout” (Мій улюблений епізод – “Той, де стався блекаут”).
• Приклад: Have you read “To Kill a Mockingbird”? (Ти читав “Убити пересмішника”?)
• Приклад: She loves the song “Yesterday” by The Beatles. (Вона любить пісню “Yesterday” від The Beatles.)

Альтернативні значення або іронія

• Лапки можуть використовуватися для підкреслення альтернативного значення або іронічного використання слів.
• Приклад: The “special” soup of the day was interesting. (Ця “особлива” супова страва була цікавою.)

Інші випадки

• У більш технічному або академічному письмі, лапки можуть використовуватися для виділення термінів чи понять, що використовуються у спеціальному значенні.

Подвійні чи одинарні лапки

• В американському стилі письма зазвичай використовуються подвійні лапки, тоді як у британському стилі – одинарні. Однак це правило може відрізнятися залежно від стилю видання чи особистих вподобань.

Правила лапок із іншими знаками пунктуації

Кома та крапка (американський англійський): Кома і крапка завжди ставляться всередині лапок.

• Приклад: “I’m tired,” she explained. (Вона пояснила: “Я втомилася.”)

Кома та крапка (британський англійський): Кома і крапка можуть ставитися за межами лапок, якщо вони не є частиною цитованого тексту.

• Приклад: He described the situation as “unbelievable”, which was quite an understatement. (Він описав ситуацію як “неймовірну”, що було досить м’яким висловлюванням.)

Крапка з комою та двокрапка: Розміщуються за межами лапок.

• Приклад: She said it was “ridiculous”; he agreed silently (Вона сказала, що це “смішно”; він тихо погодився).

Ставлення крапки та коми до лапок:

• Крапка та кома ставляться всередині лапок, якщо вони відносяться до цитованого тексту:
• Приклад: She said, “I’ll be there.”
• Приклад: The title of the book is “To Kill a Mockingbird.”

Знаки питання та оклику:

• Знаки питання та оклику можуть стояти як в лапках, так і після них, в залежності від того, до якої частини речення вони відносяться:
• Приклад: “What are you doing?” she asked.
• Приклад: He exclaimed, “Wow!”

Поширені запитання про лапки

1. Коли потрібно використовувати лапки?
   • Лапки використовуються для виділення прямої мови, цитат, назв творів, або для надання особливого значення словам.
   • Приклад: “To be, or not to be,” is one of the most famous lines in English literature. (“Бути чи не бути” є одним з найвідоміших рядків в англійській літературі.)
2. Чи можна використовувати одинарні лапки замість подвійних?
   • Так, особливо в британському англійському, одинарні лапки часто використовуються для цитування, тоді як подвійні лапки використовуються для цитування всередині цитати.
   • Приклад: ‘The term “irony” is often misunderstood,’ he noted. (Він зазначив: ‘Термін “іронія” часто неправильно розуміють.’)
3. Чи потрібно ставити лапки для загальновживаних фраз або прислів’їв?
   • Зазвичай, лапки не використовуються для загальновживаних фраз або прислів’їв, хіба що ви хочете надати їм особливого значення або іронії.
   • Приклад: Time heals all wounds (Час лікує всі рани) — тут лапки не потрібні.
4. Як правильно використовувати лапки при написанні діалогів?
   • Кожна репліка в діалозі починається з нового рядка і виділяється лапками. Кома або інший знак пунктуації ставиться перед закриваючими лапками, якщо за ними слідує діалоговий тег (наприклад, сказав він).
   • Приклад: “Where are you going?” he asked. “I’m heading to the store,” she replied. (“Куди ти йдеш?” – запитав він. “Я йду до магазину,” – відповіла вона.)
5. Чи можна використовувати лапки для виділення сленгу чи іронії?

• • Так, лапки можуть використовувати для виділення сленгу, іронії, або нестандартного виживання слова:
  • Приклад: He was “working” on his project, which actually meant playing video games (Він “працював” над своїм проектом, що насправді означало грання у відеоігри).