Як перекласти великий документ? 

Навіть для тих, хто добре володіє англійською мовою і може перекладати самостійно, переклад великих документів може зайняти багато часу.  Тому для пришвидшення перекладу, необхідно знати які є можливості для автоматичного перекладу цілого документу, а також щоб переклад був таким, щоб потім робити мінімальну кількість виправлень.  Для цього необхідно знати сучасні сервіси та інструменти які перекладають найкраще. У цій статті розглянемо 7 найкращих безкоштовних інструментів для перекладу документів, які можуть допомогти вам під час перекладу документів.

Популярні формати документів, які із них перекласти найпростіше

Перед тим як розпочати переклад, розглянемо які формати документів є найпоширенішим і які для автоматичного перекладу підходять найкраще.

1. Текстові Документи (TXT, DOCX):
   • Характеристики: Простий текст або текст з базовим форматуванням.
   • Легкість Перекладу: Ці формати вважаються відносно найпростішими для перекладу. Вони дозволяють використовувати онлайн-перекладачі або редагувати напряму у текстових редакторах. Проблеми які ви можете зустріти, це коли у вас наявні таблиці або формули, інколи вони можуть або специфічне форматування, інколи вони можуть змінитися в процесі перекладу.
2. Табличні Документи (XLSX, CSV):
   • Характеристики: Таблиці з числовою інформацією та текстовими даними.
   • Легкість Перекладу: Хоча вони можуть бути складними із за того, що інколи після перекладу таблиці можуть пошкодитись, багато інструментів підтримують переклад табличних документів.
3. Презентації (PPTX):
   • Характеристики: Містять текст, графіку, та можливі відео чи аудіо елементи.
   • Легкість Перекладу: Деякі інструменти дозволяють легко перекладати контент презентацій, зберігаючи їхню структуру та формат, але переважно такий переклад робиться окреме для кожного слайду.
4. PDF-документи:
   • Характеристики: Можуть містити зображення, текст, та бути складними для редагування.
   • Легкість Перекладу: PDF може вимагати конвертації в редагований формат перед перекладом, але багато інструментів підтримують цей процес. Сучасні перекладачі дозволяють здійснювати переклад PDF документів, але рекомендується перед тим перевести його в DOCX.
5. Картинки (JPEG, PNG)
   • Характеристики: Містять лише зображення, редагування тексту неможливе.
   • Легкість Перекладу: автоматичний переклад картинок складний, але теж можливий, але якщо у вас багато тексту у вигляді картинки, спочатку конвертуйте його у текст, це значно покращить переклад.

Загалом, текстові та табличні документи часто вважаються більш простими для перекладу, оскільки вони забезпечують структуровану інформацію, яку легше обробити автоматичними перекладачами. Однак, важливо враховувати конкретні характеристики та складність кожного документу перед вибором методу перекладу. В деяких випадках може бути доцільніше використовувати професійних перекладачів або спеціалізовані сервіси для забезпечення точності та стилістичної вірності перекладу.

ТОП 7 безкоштовних сервісів для перекладу документів

1. Google Translate

Перекладач Google, один із найвідоміших інструментів перекладу, пропонує підтримку багатьох мов і може легко обробляти великі документи. Це зручно, безкоштовно та постійно вдосконалюється. Інструмент дозволяє користувачам завантажувати документи в різних форматах і отримувати перекладену версію за лічені секунди. Хоча він не завжди може бути ідеальним, особливо зі складним синтаксисом, але це чудовий інструмент для швидкого перекладу. Інколи потрібно перечитувати та покращувати текст.

Особливості:

• Зручний інтерфейс
• Підтримує велику кількість мов
• Швидкий
• Можливість перекладу різних форматів документів
• Як для автоматичного перекладу, один із кращих на сьогоднішній день

Зеленим кольором на картинці показано дані, які можна перекладати, а червоним місце, куди потрібно перетягнути документ для перекладу.

2. DeepL Translator

DeepL Translator відомий завдяки високоточним перекладам із використанням алгоритмів глибокого навчання. Хоча його вибір мов більш обмежений, ніж Google Translate, якість його англійських перекладів дуже хороша. Якщо ви прагнете перекладати тексти, що містять різну термінологію, DeepL може стати вашим інструментом. Він також пропонує зручний інтерфейс, який робить переклад документів плавним і простим.

Особливості:

• Зручний інтерфейс
• Можливість перекладу різних форматів документів
• У деяких випадках його переклад можна вважати найкращим, але якщо текст складний, то теж потребує додаткові правки у перекладі

Як показано на картинці нижче із DeepL Translator, зеленим виділені фрагменти, де вказуються підтримувані формати даних. Червоним виділено місце, де потрібно обрати свій файл.

3. Microsoft Translator

Microsoft Translator — ще один надійний інструмент, який добре інтегрується з іншими продуктами Microsoft, такими як Word і PowerPoint. Це може бути особливо корисним, якщо ви працюєте над документами в цих програмах і потребуєте швидкого перекладу. Завдяки вбудованій підтримці багатьох мов Microsoft Translator полегшує переклад документів лише кількома кліками.

Особливості:

• Повна інтеграція з Microsoft Office
• Сумісність з різними типами файлів
• Забезпечує швидкий переклад

Microsoft Translator інтегрується в продуктами Microsoft. Наприклад на картинці нижче показаний Microsoft Word, де на вкладці “review”, можна обрати перекласти документ.

4. MateCat

MateCat – це інноваційна онлайн-платформа для перекладу, яка поєднує в собі потужність машинного та людського перекладу для створення якісних та ефективних перекладів текстів у режимі реального часу. Заснована на відкритому програмному забезпеченні та розроблена в рамках проекту “Open Translation Tools” (відкриті перекладацькі інструменти), MateCat надає широкий функціонал для зручного та продуктивного перекладу документів.

Особливості:

• Переглядайте та редагуйте результати машинного перекладу, виправляючи будь-які неточності
• Оберіть мови перекладу та визначте команду перекладачів, які будуть працювати над проєктом якщо потрібно
• Підтримує різні формати файлів

Інтерфейс MateCat для перекладу документу показаний нижче.

5. Reverso Context

Reverso Context вирізняється завдяки своїй здатності надавати переклад не просто слова, а й використання його в конкретних контекстах. Reverso Context став популярним інструментом для тих, хто прагне не тільки отримати точний переклад, але й розуміти, як ці слова використовуються у різних ситуаціях. Він може бути корисним, якщо у вас наявні специфічні терміни, які не є загальновживаними.

Особливості:

• Одна з ключових особливостей – надання перекладу в контексті, дозволяючи користувачам краще розуміти використання слова чи виразу в різних ситуаціях
• Позначення синонімів, виразів та граматичних конструкцій, а також можливість прослуховування правильної вимови слова чи фрази
• Reverso Context використовує передові технології нейронних мереж, що робить переклад більш точним та природнім

6. Сервіси із використанням найсучасніших штучних інтелектів

Сервісів, які сьогодні безкоштовно доступні для перекладу документів є кілька. Такими інструментами є: ‎Bard – чат-бот, інструмент від Google, ChatGPT — чат-бот зі штучним інтелектом, розроблений лабораторією OpenAI,  Claude – AI-асистент від Anthropic. Використовуючи дані інструменти ви зможете не просто перекласти документи, а й покращити їх із врахуванням ваших потреб, все що потрібно зробити це прописати промт відповідно до ваших потреб.

Особливості:

• Сервіси із використанням штучного інтелекту мають можливість покращити текст, доповнити його новою інформацію або навпаки вибрати лише основне
• Для роботи із такими інструментами необхідно мати досвід, щоб отримати необхідний результат
• Переклад може зайняти більше часу, але це унікальний спосіб не просто перекласти, а й покращити текст

Деталі про використання штучного інтелекту для перекладу тексту  у статті: Top 10 найкращих перекладачів із штучним інтелектом.

7. Сервіси із обмеженнями для безкоштовного перекладу

Існує багато сервісів перекладу, які пропонують можливості перекладу документів, надаючи користувачам обмежену кількість безкоштовних кредитів чи обсягу перекладу. Це часто робиться для залучення нових користувачів та демонстрації можливостей платформи перед оплатою за додаткові послуги. Для прикладу, сервіс:  doctranslate.io.

Особливості:

• Такі сервіси використовують штучний інтелект використовуючи API для ChatGPT, або щось подібне, або API інших платформ, типу Google Translate.
• Деякі сервіси мають хороший, але обмежено безкоштовний переклад

Вибір правильного інструменту для перекладу великих документів залежить від різних факторів, включаючи характер вмісту та вподобання користувача. Хоча ці інструменти пропонують доступні рішення, дуже важливо зважити переваги та недоліки, щоб знайти найбільш підходящий варіант для ваших конкретних потреб. Експериментуйте з цими безкоштовними інструментами, щоб підвищити ефективність і точність перекладу текстів, зрештою легко подолавши мовні бар’єри та зберегти свій час.