Що означає слово “Nail”?

Вивчення англійської мови – це не тільки граматика і нові слова, а й вивчення фразових дієслів. Сьогодні розглянемо фразові дієслова зі словом “nail” [neɪl]. Перед тим, як перейти до них, давайте з’ясуємо, що саме значить слово “nail” в англійській мові. Слово “nail” має кілька значень в залежності від контексту. Як іменник, “nail” (цвях) означає невеликий, тонкий шматок металу з гострим кінцем і плоскою головкою, який використовується для з’єднання або кріплення предметів разом. Як частина тіла, “nail” (ніготь) вказує на тверду, гладку область, що покриває верхню частину кінця кожного пальця руки або ноги. Якщо розгадати його як дієслово “to nail”, то воно теж має кілька значень. Це може означати кріпити або прибивати що-небудь цвяхами, ловити когось під час злочину, особливо якщо вони щось роблять неправильно, або успішно виконати щось. Крім буквального значення “nail” використовується в ідіоматичних фразах:

• “Hit the nail on the head” означає точно визначити проблему або описати щось правильно.
• “Tough as nails” описує людину, яка є надзвичайно міцною або стійкою.

Ці ідіоми підкреслюють переносні значення слова “nail” і показують його багатогранність. Тепер перейдемо до фразових дієслів зі словом “nail”.

Важливі фразові дієслова із “nail”

Nail down

• Значення: Визначити або затвердити щось із впевненістю.
• Приклад: “We need to nail down the details of the contract before signing.” (Нам потрібно визначити деталі контракту перед підписанням)
• Значення: Твердо встановити або підтвердити щось.
• Приклад: “We need to nail down the time and location for the meeting.” (Нам потрібно визначити час і місце для зустрічі)
• Значення: Точно визначити або описати щось.
• Приклад: “We need to nail down the budget for the project.” (Нам потрібно визначити бюджет для проекту)
• Значення: Досягти або виконати щось успішно.
• Приклад: “After months of practice, she finally nailed down her guitar solo.” (Після місяців практики, вона нарешті відпрацювала свій гітарний соло)
• Значення: Підтвердити або забезпечити угоду чи рішення.
• Приклад: “The negotiators worked hard to nail down the terms of the contract.” (Переговорники наполегливо працювали, щоб узгодити умови контракту)
• Значення: Повністю зрозуміти.
• Приклад: “I can’t nail down what’s wrong with their idea, but I’m sure it won’t work.” (Я не можу зрозуміти, що не так з їхньою ідеєю, але я впевнений, що вона не спрацює)
• Значення: Отримати повну інформацію від когось.
• Приклад: “I can’t nail them down about when they’re going to finish the project.” (Я не можу з’ясувати у них, коли вони завершать проект)

Nail up

• Значення: Закрити або закріпити щось цвяхами.
• Приклад: “He nailed up the window shutters before the storm.”(Він забив цвяхами ставні перед штормом)

Nail in

• Значення: Наголосити або підкреслити певний момент.
• Приклад: “The professor nailed in the importance of citing sources in academic writing.” (Професор наголосив на важливості цитування джерел в академічному письмі)
• Значення: Вбити цвях у щось.
• Приклад: “He nailed in the loose floorboard to prevent tripping.” (Він забив цвяхами незакріплену дошку підлоги, щоб не спіткнутися)
• Значення: Підтвердити або забезпечити перемогу чи успіх.
• Приклад: “With that last-minute goal, they nailed in the win for the team.” (З тим голом в останню хвилину, вони забезпечили перемогу для команди)

Nail something/someone

• Значення: Впіймати або затримати когось, особливо в юридичному контексті.
• Приклад: “The police finally nailed the thief after weeks of investigation.” (Поліція нарешті упіймала злодія після тижнів розслідування)

Nail it

• Значення: Виконати щось успішно або з точністю.
• Приклад: “He had been practicing his speech for weeks, and when the time came to present, he absolutely nailed it.” (Він практикував свою промову протягом тижнів, і коли настав час виступати, він просто зробив це бездоганно)

Nail on

• Значення: Точно визначити або описати щось.
• Приклад: “Her criticism of the proposal was right on the nail.” (Її критика пропозиції була влучною/точною)
• Значення: Точно або влучно виконати або вгадати щось.
• Приклад: “She nailed the presentation on, impressing everyone in the room.” (Вона блискуче виступила з презентацією, вразивши всіх присутніх)

Nail through

• Значення: Міцно прикріпити щось цвяхами, проштрикнувши їх.
• Приклад: “He nailed the poster through the wooden board.” (Він прибив плакат цвяхами до дерев’яної дошки)

Nail-biting

• Значення: Бути дуже занепокоєним або нервувати з приводу чогось.
• Приклад: “The final moments of the game were nail-biting as both teams were tied.” (Останні хвилини гри були нервовими, оскільки обидві команди йшли нарівні)

Nail shut

• Значення: Щільно запечатати щось за допомогою цвяхів.
• Приклад: “The carpenter nailed shut the old door to prevent it from opening.” (Тесля забив цвяхами старі двері, щоб вони не відчинялися)

Nail into

• Значення: Забити цвяха у щось.
• Приклад: “He carefully nailed the picture into the wall.” (Він обережно забив цвях у стіну, щоб прикріпити картину)

Nail together

• Значення: Скріпити разом дві чи більше речей за допомогою цвяхів.
• Приклад: “He nailed together the pieces of wood to build a shelf.” (Він зібрав разом дерев’яні деталі за допомогою цвяхів, щоб зробити полицю)

Nail off

• Значення: Позначити або визначити завершення чогось.
• Приклад: “She nailed off the last task on her to-do list before leaving.” (Вона відзначила виконання останнього завдання зі свого списку справ перед тим, як піти)

Фразові дієслова зі словом “nail” в англійській мові використовуються для опису різних ситуацій, включаючи фіксацію чогось за допомогою цвяхів, точне визначення деталей чи успішне виконання завдання.