Коли ви вивчаєте англійську мову, стикаєтесь з багатьма словами, які на перший погляд здаються схожими за значенням.  Одним із таких прикладів є слова hire [haɪə^r] та rent [rent]. Обидва терміни стосуються процесу тимчасового користування чимось за певну плату, проте різниця між ними є суттєвою і важливою для правильного розуміння та використання в англійській мові.

Hire зазвичай використовується в британській англійській і має два основні значення: наймання людей на роботу та короткострокова оренда речей. Наприклад, ви можете hire (найняти) нового співробітника або hire (взяти напрокат) автомобіль на вихідні.

Rent частіше використовується в американській англійській і здебільшого стосується довгострокової оренди нерухомості, наприклад, квартири або будинку. Проте rent також можна використовувати для оренди транспортних засобів або іншого майна, незалежно від тривалості оренди.

Детальніше про американською і британську лексику у статі: Відмінності між американською і британською: топ-50 популярних слів, які збивають з пантелику

У цій статті детально розглянемо значення та граматичні особливості цих слів, а також їхні тонкощі використання, щоб ви могли впевнено вживати hire та rent у своїх розмовах та письмових роботах.

Детальний огляд слова Hire в англійській мові

Значення слова “Hire”

Hire – це дієслово та іменник, яке використовується для опису процесу найму або оренди чогось за певну плату. Це слово є дуже універсальним і має кілька основних значень:

1. Найм людини на роботу: У цьому контексті hire означає прийняття людини на роботу або укладення контракту на виконання певних послуг.
   • The company plans to hire 20 new employees this year. (Компанія планує найняти 20 нових співробітників цього року.)
   • She was hired as a graphic designer. (Її найняли як графічного дизайнера.)
2. Оренда речей: Hire може також використовуватися для опису короткострокової оренди речей, таких як автомобілі, інструменти або костюми.
   • We hired a car for the weekend. (Ми орендували автомобіль на вихідні.)
   • They hired a tuxedo for the wedding. (Вони орендували смокінг на весілля.)
3. Найм послуг: Hire використовується для опису процесу залучення когось для виконання певної роботи або послуг, таких як наймання адвоката, консультанта або підрядника.
   • They hired a consultant to help with the project. (Вони найняли консультанта, щоб допомогти з проєктом.)
   • The company hired an external firm to manage the event. (Компанія найняла зовнішню фірму для організації заходу.)

Граматика слова “Hire”

Hire може бути як дієсловом, так і іменником. Давайте розглянемо його використання у різних формах:

• Дієслово (Verb):
  • Present Simple: I/You/We/They hire, He/She/It hires
  • Past Simple: hired
  • Past Participle: hired
  • Present Participle/Gerund: hiring

  Приклади:

  • They hire staff every summer. (Вони наймають персонал кожного літа.)
  • The company hired new employees last month. (Компанія найняла нових співробітників минулого місяця.)
  • She is hiring a tutor for her son. (Вона наймає репетитора для свого сина.)
• Іменник (Noun):
  • Як іменник, hire використовується для позначення акту найму або об’єкта оренди.
  • The hire of equipment is included in the contract. (Оренда обладнання включена в контракт.)
  • New hires will start training next week. (Нові працівники розпочнуть тренування наступного тижня.)

Цікаві факти про слово “Hire”

1. Регіональні особливості: Як уже зазначалося, hire більш поширене у британській англійській, особливо в контексті короткострокової оренди речей. Наприклад, у Великій Британії люди часто використовують hire для оренди автомобіля, тоді як в США частіше використовується rent.
2. Фразеологізми з “hire”:
   • For hire: Це вираз, який часто використовується для позначення того, що щось доступне для оренди або найму.
     • A car for hire (Автомобіль для оренди)
     • He’s a gun for hire. (Він найманий вбивця / найманець.)
   • On hire: Цей вираз зазвичай використовується для позначення стану найму або оренди.
     • The equipment is on hire from a local company. (Обладнання орендовано у місцевої компанії.)
3. Етимологія слова “Hire”: Слово hire походить від давньоанглійського “hӯrian,” що означає “займатися наймом або орендою”. Цей термін має давню історію використання, яка сягає середньовічних часів.

Поради щодо використання слова “Hire”

• Використовуйте hire, коли говорите про наймання когось на роботу або короткострокову оренду речей у британському варіанті англійської.
• Будьте обережні з використанням цього слова в американській англійській, де для оренди речей частіше використовується rent.

Детальний огляд слова Rent в англійській мові

Значення слова “Rent”

Rent – це дієслово та іменник, яке використовується для опису процесу оренди майна або речей за певну плату на визначений термін. Слово rent найчастіше використовується у контексті довгострокової оренди, особливо коли йдеться про нерухомість, як-от квартири, будинки, офісні приміщення, але також може застосовуватися до транспортних засобів та інших речей.

1. Оренда нерухомості: Rent зазвичай використовується для опису процесу оренди житла, офісних приміщень або іншого майна.
   • We rented an apartment in the city center. (Ми орендували квартиру в центрі міста.)
   • They are looking to rent a house near the beach. (Вони шукають будинок для оренди поблизу пляжу.)
2. Оренда речей: Rent також може використовуватися для тимчасової оренди транспортних засобів, меблів або іншого обладнання.
   • She rented a car for her vacation. (Вона орендувала автомобіль для своєї відпустки.)
   • We need to rent some chairs for the event. (Нам потрібно орендувати кілька стільців для заходу.)
3. Іменник: Як іменник, rent означає плату за оренду або процес оренди чогось.
   • The rent is due at the end of the month. (Орендна плата має бути сплачена в кінці місяця.)
   • How much is the rent for this apartment? (Скільки коштує оренда цієї квартири?)

Граматика слова “Rent”

Rent може використовуватися як дієслово або іменник. Нижче наведені різні граматичні форми цього слова:

• Дієслово (Verb):
  • Present Simple: I/You/We/They rent, He/She/It rents
  • Past Simple: rented
  • Past Participle: rented
  • Present Participle/Gerund: renting

  Приклади:

  • They rent a house by the lake every summer. (Вони орендують будинок біля озера кожного літа.)
  • He rented a truck to move his furniture. (Він орендував вантажівку для перевезення своїх меблів.)
  • She is renting a space for her new store. (Вона орендує приміщення для свого нового магазину.)
• Іменник (Noun):
  • Як іменник, rent позначає суму грошей, яку сплачуєш за оренду чогось.
  • The rent is too high in this area. (Оренда занадто дорога в цьому районі.)
  • They pay rent on the first of every month. (Вони сплачують оренду першого числа кожного місяця.)

Цікаві факти про слово “Rent”

1. Регіональні особливості: У американській англійській rent є найбільш уживаним словом для опису оренди нерухомості та інших речей. У британській англійській це слово також використовується, але частіше вживається у контексті довгострокової оренди, тоді як для короткострокової оренди частіше використовується hire.
2. Фразеологізми з “rent”:
   • For rent: Вираз, який означає, що щось доступне для оренди.
     • The sign said “Apartment for rent”. (На знаку було написано “Квартира здається”.)
   • Rent out: Вираз, що означає процес здачі в оренду.
     • They decided to rent out their extra room. (Вони вирішили здати в оренду свою додаткову кімнату.)
   • Rent-free: Цей вираз використовується, коли щось доступне безкоштовно, без сплати орендної плати.
     • He lived rent-free in his parents’ house. (Він жив безкоштовно у батьківському будинку.)
3. Етимологія слова “Rent”: Слово rent походить від латинського “rendere,” що означає “повертати або віддавати.” З часом це слово перейшло в англійську мову через старофранцузьке “rente,” яке означало дохід від майна.

Поради щодо використання слова “Rent”

• Використовуйте rent, коли говорите про довгострокову оренду, особливо нерухомості, як-то квартири чи будинку.
• Для короткострокової оренди речей у британському варіанті англійської можна використовувати hire, але rent також може бути доречним.

Основні відмінності між Hire та Rent

1. Тип оренди:
   • Hire: Зазвичай використовується для короткострокової оренди речей або найму людей на роботу, особливо в британській англійській. Наприклад, hire a car (орендувати автомобіль на короткий термін) або hire a new employee (найняти нового співробітника).
   • Rent: В основному стосується довгострокової оренди, особливо нерухомості, як-от квартир чи будинків. Наприклад, rent an apartment (орендувати квартиру на довгий термін).
2. Географічні відмінності:
   • Hire: Частіше використовується у британській англійській для короткострокової оренди та найму людей.
   • Rent: Переважно вживається в американській англійській для опису оренди нерухомості та інших предметів на будь-який термін.
3. Контекст використання:
   • Hire: Найчастіше використовується, коли мова йде про тимчасове користування послугами або речами, а також при наймі на роботу.
   • Rent: Використовується у випадках оренди майна, особливо нерухомості, на довгий період, але також може застосовуватися до транспортних засобів та іншого майна.
4. Частота використання:
   • Hire: Використовується для опису короткострокової оренди або найму працівників у певному місці, особливо у Великобританії.
   • Rent: Поширеніше у Сполучених Штатах для опису оренди майна, особливо житла.

Поради для запам’ятовування

• Якщо ви говорите про короткострокову оренду чогось або наймання людини на роботу, використовуйте hire.
• Якщо ви маєте на увазі довгострокову оренду, особливо житла або великого майна, краще використовувати rent.

Хоча hire та rent мають подібне значення, їхнє використання залежить від контексту та регіону. Hire частіше вживається у британській англійській для короткострокової оренди або найму на роботу, тоді як rent зазвичай означає довгострокову оренду, особливо в американській англійській. Розуміння цих відмінностей допоможе вам правильно використовувати ці слова в різних ситуаціях.