Значення та різниця між словами «alien», «foreigner» та «stranger» в англійській мові

Вивчення англійської мови відкриває багато цікавих аспектів, одним з яких є розуміння різниці між схожими словами. Сьогодні розглянемо три терміни: «alien» [eɪ.li.ən], «foreigner» [fɒr.ə.nə^r] та «stranger» [streɪn.dʒə^r]. Хоча всі вони можуть бути перекладені як «іноземець» або «чужинець», кожне з цих слів має свої нюанси та використовується в різних контекстах.

• Alien – часто використовується як юридичний термін для позначення іноземців, людей, що живуть в країні громадянином якої вона не є . Також означає істоту з іншої планети або особу. Наприклад: “The movie is about an alien who lands on Earth” (Фільм про інопланетянина, який приземляється на Землю).
• Foreigner – це особа з іншої країни. Наприклад: “When I travel abroad, I am a foreigner in the countries I visit” (Коли я подорожую за кордон, я є іноземцем у країнах, які відвідую)
• Stranger – це хтось, кого ви не знаєте, незнайома людина. Наприклад: “Don’t talk to strangers when you are alone” (Не розмовляйте з незнайомцями, коли ви самі).

Розглянемо детальніше кожне із цих слів та приклади їх використання. Для покращення сприйняття англійської на слух та почути як використовуються слова, які ми розглядаємо можете переглянути серіал: “Resident Alien“.

Alien

Значення: Слово «alien» зазвичай використовується для позначення особи, яка не є громадянином або резидентом певної країни. Воно має юридичний контекст і часто використовується в документах та законах. У неформальній мові «alien» може також означати щось або когось, хто абсолютно незвичний або чужий для даного середовища. Ще одне поширене значення — це істота з іншої планети.

Приклади використання:

• Legal context: «He is an illegal alien in the country» (Він є нелегальним іноземцем у країні).
• Science fiction: «In the movie, aliens from another planet invaded Earth» (У фільмі інопланетяни з іншої планети вторглися на Землю).

Переклад:

• alien — іноземець, чужинець, інопланетянин.

Контекст та використання: Слово «alien» часто має офіційний і навіть негативний відтінок, особливо коли йдеться про незаконних мігрантів. Також воно використовується у науковій фантастиці для позначення істот з інших планет.

Foreigner

Значення: Слово «foreigner» використовується для позначення людини, яка прибула з іншої країни. Воно має більш нейтральний тон, ніж «alien», і вказує на культурну чи географічну відмінність. «Foreigner» часто використовується в контексті подорожей, туризму або культурних відмінностей.

Приклади використання:

• «She felt like a foreigner in a strange city» (Вона почувалася іноземкою в незнайомому місті).
• «Many foreigners visit our country every year» (Щороку нашу країну відвідують багато іноземців).

Переклад:

• foreigner — іноземець, чужоземець.

Контекст та використання: На відміну від «alien», слово «foreigner» рідко має негативний відтінок і використовується для підкреслення культурних або національних відмінностей. Його часто вживають в контексті подорожей або знайомства з новими культурами.

Stranger

Значення: Слово «stranger» має ширше значення, ніж попередні два терміни. Воно означає людину, яка є незнайомцем або чужинцем у певному оточенні, незалежно від національності. Це слово можна використовувати як для людей з іншої країни, так і для тих, хто просто незнайомий вам.

Приклади використання:

• «Don’t talk to strangers» (Не розмовляй з незнайомцями).
• «He was a stranger in the town» (Він був незнайомцем у цьому місті).

Переклад:

• stranger — незнайомець, чужинець.

Контекст та використання: «Stranger» використовується у значенні «незнайомець» і може стосуватися будь-якої людини, яка невідома або не знайома вам особисто. Це слово часто вживається для попередження дітей про небезпеку розмов з незнайомцями.

Порівняльна таблиця значень слів «alien», «foreigner» та «stranger»

Знання тонкощів значень слів «alien», «foreigner» та «stranger» допоможе вам краще розуміти англійську мову та правильно використовувати ці терміни в різних контекстах.

• Alien підкреслює юридичний статус або абсолютну чужість.
• Foreigner фокусується на культурних та національних відмінностях.
• Stranger описує незнайомця, незалежно від його походження.

Кожне з цих слів має своє місце у мові і відображає різні аспекти взаємодії з іншими людьми або сутностями.