Яка різниця між Despite та In Spite Of в англійській мові

🤔 Коли використовувати Despite та In Spite Of?

У ситуаціях, коли потрібно висловити протиставлення або показати, що щось відбувається всупереч обставинам, в англійській мові використовують конструкції despite та in spite of. Обидва вирази мають однакове значення, проте мають свої особливості використання.

🎯 Визначення та граматична роль

Despite та in spite of є прийменниковими виразами (prepositional expressions), які:

• Виражають протиставлення
• Описують ситуації, що відбуваються всупереч обставинам
• Перекладаються як “незважаючи на” або “всупереч”
• Мають значення, подібне до сполучників although та even though

📚 Детальний огляд конструкцій

Despite: значення та правила використання із прикладами

Despite означає “незважаючи на” і використовується з трьома типами слів:

• Іменниками (nouns)
• Займенниками (pronouns)
• Герундієм (gerund -ing form)

✅ Формула:

Despite + noun/pronoun/gerund (-ing form)

Приклади використання:

1. Despite + іменник:
   • Despite the weather, the festival was amazing (Незважаючи на погоду, фестиваль був чудовим)
   • Despite his age, he runs marathons (Незважаючи на свій вік, він бігає марафони)
2. Despite + займенник:
   • Despite this, we continued our journey (Незважаючи на це, ми продовжили нашу подорож)
   • Despite everything, she remained optimistic (Незважаючи на все, вона залишалася оптимістичною)
3. Despite + герундій:
   • Despite studying hard, he failed the exam (Незважаючи на старанне навчання, він провалив іспит)
   • Despite working overtime, she didn’t get promoted (Незважаючи на понаднормову роботу, її не підвищили)

In Spite Of: значення та правила використання із прикладами

In spite of має ідентичне значення з despite і використовується за тими ж правилами.

✅ Формула:

In spite of + noun/pronoun/gerund (-ing form)

Приклади використання:

1. In spite of + іменник:
   • In spite of the difficulties, they succeeded (Незважаючи на труднощі, вони досягли успіху)
   • In spite of the rain, the match continued (Незважаючи на дощ, матч продовжився)
2. In spite of + займенник:
   • In spite of that, we achieved our goal (Незважаючи на те, ми досягли своєї мети)
   • In spite of all, they remained friends (Незважаючи на все, вони залишилися друзями)
3. In spite of + герундій:
   • In spite of being inexperienced, he got the job (Незважаючи на відсутність досвіду, він отримав роботу)
   • In spite of losing the first game, they won the tournament (Незважаючи на програш у першій грі, вони виграли турнір)

📊 Порівняльна таблиця Despite та In Spite Of

Параметр	Despite	In Spite Of
Значення	Незважаючи на / всупереч	Незважаючи на / всупереч
Граматична роль	Прийменник	Складений прийменник
Структура	Одне слово	Три окремих слова
Вживання	Перед іменниками, займенниками та герундієм	Перед іменниками, займенниками та герундієм
Стиль	Формальний (академічний, діловий)	Менш формальний (розмовний)
Частота використання	Частіше в письмовій мові	Частіше в розмовній мові
Довжина конструкції	Коротша форма	Довша форма
Використання в текстах	Офіційні документи, наукові роботи, ділове листування	Повсякденне спілкування, неформальне листування
Приклад з іменником	Despite the rain	In spite of the rain
Приклад з герундієм	Despite being late	In spite of being late

⚠️ Критичні помилки та важливі правила використання

1. Правильне написання та структура

Написання “in spite of”:

• Завжди пишеться як три окремі слова
  • ❌ Неправильно: inspite of
  • ✅ Правильно: in spite of

Заборона “of” після despite:

• Despite ніколи не використовується з of
  • ❌ Неправильно: Despite of the rain, we went for a walk
  • ✅ Правильно: Despite the rain, we went for a walk
  • ✅ Правильно: In spite of the rain, we went for a walk

2. Правила використання з реченнями

Прості речення:

• Не можна використовувати просте речення безпосередньо після despite/in spite of
  • ❌ Неправильно: Despite he was tired, he continued working
  • ❌ Неправильно: In spite of she was sick, she went to work

Правильні варіанти:

1. Використання герундія:
   • ✅ Despite being tired, he continued working
   • ✅ In spite of being sick, she went to work
2. Використання “the fact that”:
   • ✅ Despite the fact that he was tired, he continued working
   • ✅ In spite of the fact that she was sick, she went to work

3. Конструкція з “the fact that”

Основне правило:

• Коли потрібно використати підрядне речення, обов’язково додаємо “the fact that”

Приклади використання:

• Despite the fact that she was ill, she attended the meeting (Незважаючи на те, що вона була хвора, вона відвідала зустріч)
• In spite of the fact that it was expensive, they bought the house (Незважаючи на те, що це було дорого, вони купили будинок)

Спрощення через герундій:

• Despite leaving late, I arrived on time (= Despite the fact that I had left late)
• Despite not being qualified, he was hired (= Despite the fact that he was not qualified)

4. Відмінність від “although”

Важлива різниця:

• Although використовується перед повними реченнями
• Despite/in spite of використовуються перед іменниками, займенниками або герундієм

Порівняння використання:

• ❌ Неправильно: Despite he was tired
• ✅ Правильно: Although he was tired
• ✅ Правильно: Despite being tired
• ✅ Правильно: Despite the fact that he was tired

5. Практичні поради щодо уникнення помилок:

• Перевіряйте, чи не додали випадково “of” після despite
• При використанні повного речення завжди додавайте “the fact that”
• Надавайте перевагу герундію для спрощення конструкцій
• Не плутайте з although, який має іншу граматичну структуру

Ці правила та застереження є критично важливими для правильного використання despite та in spite of. Регулярна практика з урахуванням цих нюансів допоможе уникнути типових помилок та покращити володіння англійською мовою.

💡 Практичні поради використання

1. Вибір конструкції за контекстом

• Для формального спілкування (despite):
  • Академічні роботи
  • Ділова кореспонденція
  • Офіційні документи
• Для неформального спілкування (in spite of):
  • Повсякденні розмови
  • Неформальне листування
  • Особисті повідомлення

2. Спрощення складних конструкцій

• Замість despite the fact that he was late можна сказати despite being late
• Замість in spite of the fact that she studied можна сказати in spite of studying