Regrettably vs. Regretfully: В чому різниця?

Яка різниця між Regrettably та Regretfully в англійській мові?

У англійській мові іноді непросто розрізнити схожі за звучанням слова, такі як regrettably та regretfully. Обидва слова мають відношення до жалю, однак їх вживання залежить від того, чи ми говоримо про саму ситуацію, яка викликає жаль, чи про почуття людини. Розуміння цієї різниці допоможе вам точніше передавати значення в різних контекстах.

Ключова відмінність полягає в наступному:

• Коли ми говоримо про почуття людини, яка відчуває жаль, використовується слово regretful або його прислівникова форма regretfully. Наприклад, коли людина шкодує про рішення, яке прийняла, або ж їй сумно через певні обставини.
• Коли йдеться про подію чи ситуацію, що викликає жаль, вживається слово regrettable або прислівник regrettably. Це використовується для опису об’єктивно прикрої ситуації.

Приклади для кращого розуміння:

• Regretfully:
  “She regretfully announced her decision to leave the company.”
  (Вона із жалем оголосила про своє рішення покинути компанію.)
  Тут підкреслюється особистий жаль людини з приводу її рішення.
• Regrettably:
  “Regrettably, the event was canceled due to unforeseen circumstances.”
  (На жаль, подію було скасовано через непередбачувані обставини.)
  Тут regrettably використовується, щоб описати ситуацію, яка викликає жаль, але не передає конкретних емоцій жодної особи.

Отже, основне правило полягає в тому, що regretful (або regretfully) використовується для вираження почуттів конкретної людини, а regrettable (або regrettably) описує ситуацію, яка об’єктивно є прикрою. Розглянемо детальніше кожне із слів.

Regrettably: Значення, граматика, використання

Значення

Regrettably означає “на жаль” і використовується, щоб описати ситуацію, яка є прикрою або викликає жаль. Це слово передає не особисті почуття людини, а об’єктивне ставлення до ситуації, яка, можливо, мала негативні наслідки чи не виправдала очікувань.

Граматика

Regrettably є прислівником (adverb) і, як більшість прислівників, зазвичай стоїть на початку або в середині речення. Його функція — вказати на те, що подія чи ситуація є прикрою або небажаною. У реченні regrettably може виступати як вступне слово, яке несе додаткове смислове навантаження, зосереджуючи увагу на тому, що обставини є небажаними чи несприятливими.

Використання

Regrettably вживається тоді, коли потрібно описати прикру ситуацію або небажані обставини, але не конкретні емоції або почуття окремої людини. Це слово також підходить для формальної та офіційної мови, коли важливо підкреслити жаль стосовно певного рішення чи події.

Приклади

1. “Regrettably, the meeting has been postponed until further notice.”
   (На жаль, зустріч відкладена до подальшого повідомлення.)
   — У цьому прикладі regrettably вказує на прикру ситуацію (відкладення зустрічі), але не на особисті почуття когось.
2. “Regrettably, we could not meet the deadline due to unexpected delays.”
   (На жаль, ми не змогли вкластися в терміни через несподівані затримки.)
   — Тут regrettably описує ситуацію, яка викликає жаль у зв’язку з незавершенням роботи вчасно.
3. “The project, regrettably, faced numerous obstacles that prevented its completion.”
   (Проєкт, на жаль, зіткнувся з численними перешкодами, які завадили його завершенню.)
   — У цьому випадку regrettably використовується в середині речення, щоб вказати на небажані обставини, пов’язані з проєктом.

Коли використовувати Regrettably?

• Щоб описати прикру ситуацію або обставини, які не залежать від конкретної особи.
• У формальних контекстах, щоб висловити жаль з приводу рішення або події, але не особистих почуттів.
• Коли важливо надати негативній інформації ввічливий або офіційний тон.

Таким чином, regrettably використовується для опису ситуацій, що об’єктивно викликають жаль або розчарування, уникаючи згадок про емоції або почуття певної людини.

Regretfully: Значення, граматика, використання

Значення

Regretfully означає “із жалем” і використовується для вираження особистого жалю або суму конкретної людини стосовно певної події чи рішення. Це слово підкреслює емоції людини, яка шкодує про те, що сталося, або відчуває жаль щодо того, що їй доводиться зробити.

Граматика

Regretfully є прислівником (adverb) і описує, як саме була виконана дія — з жалем. У реченні regretfully може виступати в якості вступного слова або стояти перед дієсловом, до якого воно відноситься, підкреслюючи емоційний контекст дії.

Використання

Regretfully вживається, коли потрібно висловити почуття жалю з боку певної особи. Це слово доречно використовувати, коли хтось шкодує про власні дії або рішення, або коли йому прикро з приводу необхідності виконати певну дію.

Приклади

1. “He regretfully declined the offer to work abroad.”
   (Він із жалем відмовився від пропозиції працювати за кордоном.)
   — У цьому реченні regretfully передає його особистий жаль щодо рішення відмовитися від можливості.
2. “She regretfully informed her team that the project had been canceled.”
   (Вона із жалем повідомила команді, що проєкт скасовано.)
   — У цьому випадку regretfully підкреслює емоції людини, яка шкодує про повідомлення поганої новини.
3. “Regretfully, I must tell you that we won’t be able to support this initiative.”
   (Із жалем мушу вам сказати, що ми не зможемо підтримати цю ініціативу.)
   — Тут regretfully виражає особистий жаль мовця через необхідність повідомити про відмову.

Коли використовувати Regretfully?

• Коли потрібно передати почуття жалю або розчарування певної особи стосовно певного рішення або події.
• У ситуаціях, коли мовець особисто жалкує про сказане або зроблене, або йому шкода, що так сталося.
• Для підкреслення емоційного відтінку, щоб надати формальній або особистій комунікації виразності та показати, що відмова або прийняте рішення є вимушеним і прикрим.

Таким чином, regretfully використовується для вираження особистого жалю або суму з приводу подій, рішень чи повідомлень, які для мовця є емоційно важкими або неприємними.