Яка різниця між economic та economical?

В англійській мові часто виникає плутанина між словами economic та economical, оскільки вони звучать дуже схоже. У англійській мові слова economic та economical мають різні значення, хоча на перший погляд можуть здаватися схожими.

• Economic використовується для опису всього, що пов’язане з економікою. Наприклад, якщо ми говоримо про економічну ситуацію в країні, то використовуємо це слово:
  “The country is facing an economic crisis.”
  (Країна стикається з економічною кризою.)
• Наука, що вивчає економіку, називається economics (завжди у множині). Наприклад:
  “She is studying economics at university.”
  (Вона вивчає економіку в університеті.)
• Economical, у свою чергу, означає “економний” або “ощадливий” — щось, що допомагає заощадити гроші або ресурси. Наприклад:
  “This car is very economical because it uses less fuel.”
  (Цей автомобіль дуже економний, бо споживає менше палива.)

Таким чином, economic стосується економіки загалом, а economical — це щось, що допомагає зберегти кошти чи ресурси. Розглянемо детальніше кожне із слів та їх відмінності.

Economic — економічний (пов’язаний з економікою)

Слово economic вживається, коли йдеться про економічні процеси та явища на макрорівні. Це можуть бути питання, пов’язані з економікою країни, фінансовими ринками, економічною політикою та розвитком. Economic має значення «економічний» або «той, що стосується економіки» і використовується в широкому контексті, пов’язаному з фінансами, бізнесом та економічною системою в цілому.

Значення

1. Economic стосується процесів, що впливають на національну або світову економіку, таких як зміни у фінансових ринках, економічне зростання або кризи.
2. Воно вказує на великі економічні процеси, що впливають на суспільство, бізнеси або держави в цілому.

Використання

Economic зазвичай використовується для опису глобальних чи регіональних явищ, що впливають на економіку. Його можна зустріти у термінах, які стосуються політичних рішень, глобальних змін або аналізу фінансових ринків.

Приклади:

1. The government is introducing new economic reforms to boost growth.
   (Уряд запроваджує нові економічні реформи для стимулювання зростання.)
2. Global economic trends indicate a shift towards more sustainable development.
   (Глобальні економічні тренди вказують на перехід до сталого розвитку.)
3. Economic inequality is a major issue that many countries face today.
   (Економічна нерівність — це головна проблема, з якою стикається багато країн сьогодні.)

Інші приклади використання:

1. Economic indicators (економічні індикатори) — це показники, які використовуються для оцінки стану економіки. Наприклад, валовий внутрішній продукт (ВВП), рівень безробіття або інфляція.
   • The country’s economic indicators show a positive trend this year.
     (Економічні індикатори країни демонструють позитивну тенденцію цього року.)
2. Economic policy (економічна політика) — це сукупність дій, які приймаються урядом для управління економікою. Вона може стосуватися податків, витрат або регулювання ринків.
   • The central bank is adjusting its economic policy to tackle inflation.
     (Центральний банк коригує свою економічну політику для боротьби з інфляцією.)
3. Economic sanctions (економічні санкції) — це обмеження, які накладаються на країну для тиску на її економіку, зазвичай у відповідь на політичні чи військові дії.
   • The international community imposed economic sanctions on the country.
     (Міжнародна спільнота наклала економічні санкції на країну.)

Використання в спеціальних термінах

1. Economic growth (економічне зростання) — це показник збільшення виробництва товарів і послуг у певному регіоні або країні за певний період часу.
2. Economic crisis (економічна криза) — період серйозного занепаду в економіці, коли знижується виробництво, падає рівень зайнятості, та виникають фінансові труднощі.
3. Economic policy (економічна політика) — сукупність заходів та рішень, прийнятих урядом для регулювання національної економіки.

Отже, economic — це термін, який стосується великих, глобальних або національних економічних процесів. Воно вживається для опису явищ, що впливають на фінансову та економічну стабільність країн або регіонів (на  глобальному рівні).

Economical — економний, ощадливий (про ресурси)

Слово economical означає «економний» або «ощадливий» і використовується для опису раціонального та ефективного використання ресурсів, таких як гроші, час або енергія. На відміну від economic, яке стосується макроекономічних процесів, economical використовується на мікрорівні, коли мова йде про ефективне використання ресурсів у повсякденному житті або бізнесі.

Значення

1. Economical описує предмети або дії, що дозволяють зекономити ресурси, зменшити витрати або уникнути марнотратства.
2. Слово economical часто застосовують для оцінки того, наскільки щось є вигідним або ощадливим у фінансовому чи енергетичному плані.

Використання

Economical зазвичай використовується для опису поведінки людей, товарів або послуг, які допомагають заощадити кошти або використовувати ресурси раціонально. Це слово часто зустрічається в контексті покупок, використання енергії, витрати грошей або матеріалів.

Приклади:

1. This washing machine is very economical in terms of water usage.
   (Ця пральна машина дуже економна у використанні води.)
2. He tries to be economical with his spending to save for a vacation.
   (Він намагається бути економним у витратах, щоб заощадити на відпустку.)
3. Solar panels are considered an economical solution for reducing energy bills.
   (Сонячні панелі вважаються економним рішенням для зменшення рахунків за електроенергію.)

Інші приклади використання:

1. Economical car (економний автомобіль) — автомобіль, який споживає мало палива і є вигідним у довгостроковій перспективі.
   • This car is very economical because it only uses a small amount of fuel.
     (Цей автомобіль дуже економний, тому що споживає лише невелику кількість палива.)
2. Economical solution (економне рішення) — рішення, яке дозволяє мінімізувати витрати або ресурси.
   • They found an economical solution for their energy needs by installing solar panels.
     (Вони знайшли економне рішення для своїх енергетичних потреб, встановивши сонячні панелі.)
3. Economical choice (економний вибір) — вибір, який допомагає заощадити гроші чи інші ресурси.
   • Taking the bus is often a more economical choice than driving a car.
     (Їздити автобусом часто більш економний вибір, ніж водити автомобіль.)

Використання в спеціальних термінах

1. Economical use of resources (економне використання ресурсів) — ефективне і раціональне використання наявних матеріалів, грошей або енергії.
   • The company emphasizes the economical use of resources in its production process.
     (Компанія наголошує на економному використанні ресурсів у виробничому процесі.)
2. Economical lifestyle (економний спосіб життя) — стиль життя, який передбачає ощадливість і ефективне використання ресурсів.
   • Living an economical lifestyle helps to save money and reduce waste.
     (Економний спосіб життя допомагає заощаджувати гроші та зменшувати кількість відходів.)

Economical використовується для опису ефективного використання ресурсів — від фінансових до природних. Це слово стосується раціональних рішень та ощадливості, що допомагають зменшити витрати або заощадити кошти в повсякденних ситуаціях.

Порівняння та підсумок щодо відмінностей між economic та economical

Слова economic та economical мають різні значення і вживаються у різних контекстах.

• Economic стосується всього, що пов’язане з економікою, фінансами, ринковими процесами або загальною економічною політикою. Це слово використовується, коли мова йде про великі системи та процеси, такі як економічне зростання, ринкові кризи, або фінансова стабільність.
  Приклади:
  • Economic growth (економічне зростання) — збільшення виробництва товарів і послуг у країні.
  • Economic system (економічна система) — структура, яка визначає, як в країні організоване виробництво, розподіл і споживання товарів і послуг.
  • Economic policy (економічна політика) — заходи та дії уряду, спрямовані на регулювання економіки.
• Economical означає «економний» або «ощадливий» і використовується для опису раціонального та ефективного використання ресурсів, таких як гроші, час або енергія. Це слово має більше відношення до мікрорівня, тобто повсякденних ситуацій, де важливо уникати марнотратства і використовувати ресурси ефективно.
  Приклади:
  • Economical car (економний автомобіль) — автомобіль, який споживає мало палива.
  • Economical solution (економне рішення) — рішення, яке допомагає зменшити витрати або заощадити ресурси.
  • Economical use of energy (економне використання енергії) — ощадливе використання електроенергії, що зменшує рахунки за комунальні послуги.

Важливі відмінності

• Economic підкреслює великі, загальні питання, що стосуються економіки на рівні країни чи регіону. Воно використовується в макроекономічному контексті.
• Economical стосується ефективного використання ресурсів у конкретних, повсякденних ситуаціях, і підходить для мікроекономічного рівня.

Таблиця із відмінностями між economic та economical в англійській мові

Якщо ви говорите про економіку, фінансові процеси або ринкові системи, використовуйте economic. Якщо йдеться про ощадливість або ефективність використання ресурсів у побуті або бізнесі, правильне слово — economical.