Різниця між Dilemma та Quandary

Різниця між dilemma та quandary: у чому складність?

Слова dilemma (дилема) та quandary (скрутне становище) часто використовуються для опису складних і проблематичних ситуацій. Однак між ними є тонка, але важлива різниця.

• Quandary – це стан невизначеності, коли ви не знаєте, що робити, і можливі варіанти дій можуть бути неочевидними. Наприклад:
  

  The issue of illegal immigration in the United States is a quandary because there are many factors that make it problematic, and a solution is not clear.
  (Проблема нелегальної імміграції в США є складним становищем, оскільки існує багато чинників, які ускладнюють її, і рішення не є очевидним.)

• Dilemma – це ситуація, коли ви чітко розумієте, які варіанти доступні, але всі вони мають певні недоліки або викликають дискомфорт. Наприклад:
  

  If you are in a great romantic relationship and suddenly get offered your dream job in another city, then you are in a dilemma.
  (Якщо ви у чудових романтичних стосунках, але раптом отримуєте пропозицію роботи мрії в іншому місті, то це дилема.)

Таким чином, основна різниця полягає в тому, що quandary – це більш загальне поняття, де ви не завжди бачите доступні варіанти, тоді як dilemma передбачає конкретний вибір між двома чи більше альтернативами, кожна з яких має свої недоліки.

---

Що таке Dilemma?

Слово dilemma використовується для опису ситуації, коли людина стикається з важким вибором між двома (або кількома) варіантами. Особливістю є те, що кожен з варіантів має свої недоліки або потенційно негативні наслідки. Часто це вибір між “двома лихами”, коли всі доступні рішення мають недосконалості.

Визначення:

Dilemma – a situation in which a difficult choice has to be made between two or more undesirable options.
(Dilemma – ситуація, у якій потрібно зробити складний вибір між двома або більше небажаними варіантами.)

Приклади:

1. She faced a moral dilemma when deciding whether to report her friend.
   (Вона зіткнулася з моральною дилемою, вирішуючи, чи повідомляти про свою подругу.)
2. Choosing between a high-paying job and a dream career created a real dilemma for him.
   (Вибір між високооплачуваною роботою та роботою мрії створив для нього справжню дилему.)
3. The politician was in a dilemma about whether to prioritize the environment or the economy.
   (Політик опинився в дилемі, чи надавати пріоритет довкіллю чи економіці.)

Характерні риси dilemma:

• Завжди включає складний вибір.
• Найчастіше стосується етичних, моральних або професійних викликів.
• Супроводжується почуттям розгубленості, тривоги чи стресу.
• Варіанти вибору є чітко визначеними, але всі вони мають недоліки.

---

Що таке Quandary?

Слово quandary використовується для опису стану невизначеності, коли важко зрозуміти, що робити у складній ситуації. У порівнянні з dilemma, quandary більше фокусується на сум’ятті та розгубленості, а не на чітко визначених варіантах вибору.

Визначення:

Quandary – a state of uncertainty or perplexity over what to do in a difficult situation.
(Quandary – стан невизначеності або розгубленості щодо того, що робити в складній ситуації.)

Приклади:

1. I found myself in a quandary when I forgot my wallet at the restaurant.
   (Я опинився у скрутному становищі, коли забув гаманець у ресторані.)
2. The sudden change in the project left the team in a quandary.
   (Раптова зміна проєкту залишила команду у стані розгубленості.)
3. After hearing conflicting advice from two doctors, she was in a quandary about what treatment to pursue.
   (Після суперечливих порад двох лікарів вона була у стані невизначеності щодо того, яке лікування обрати.)

Характерні риси quandary:

• Підкреслює сум’яття, невпевненість або розгубленість.
• Не обов’язково включає чіткий вибір між варіантами.
• Часто використовується для опису ситуацій у повсякденному житті.
• Вказує на стан, де рішення ще не визначене, а всі можливі шляхи є незрозумілими.

---

Основна різниця між Dilemma та Quandary

Критерій	Dilemma	Quandary
Значення	Вибір між двома (або більше) небажаними варіантами.	Стан невизначеності або розгубленості.
Наголос	На необхідності вибору.	На відчутті невпевненості.
Приклади ситуацій	Моральні чи етичні виклики.	Розгубленість у повсякденному житті.

Як запам’ятати різницю?

• Dilemma = Decision (вибір).
• Quandary = Question (питання).

Ці два ключові слова можуть допомогти швидко зрозуміти, яке слово використовувати у певній ситуації.

---

Корисні фрази з Dilemma та Quandary

• To be in a dilemma – бути у дилемі.
  I’m in a dilemma about whether to accept the job offer.
  (Я в дилемі щодо того, чи приймати пропозицію роботи.)
• To face a dilemma – зіткнутися з дилемою.
  She faced a dilemma when choosing a university.
  (Вона зіткнулася з дилемою, обираючи університет.)
• To be in a quandary – бути у скрутному становищі.
  I’m in a quandary about what to wear to the wedding.
  (Я в скрутному становищі, що вдягнути на весілля.)
• To leave someone in a quandary – залишити когось у скрутному становищі.
  The conflicting advice left me in a quandary.
  (Розбіжні поради залишили мене у стані розгубленості.)

Слова dilemma та quandary мають схоже значення, але вони використовуються в різних контекстах. Dilemma акцентує увагу на виборі між небажаними варіантами, тоді як quandary більше стосується почуття розгубленості або невпевненості. Завдяки розумінню цих відмінностей ви зможете правильно вживати ці слова у своєму мовленні та писемності.

Виберіть правильне слово: dilemma чи quandary

Заповніть пропуски у реченнях правильним словом (dilemma або quandary).

1. After receiving two job offers, she found herself in a _________ about which one to choose.
2. The team was in a _________ when their client suddenly changed the project requirements.
3. His ethical _________ arose when he discovered his company was breaking the law.
4. Forgetting my car keys at home put me in a _________ as I was already late for work.
5. The student faced a _________: spend the weekend studying or go to the party with friends.

---

Відповіді

1. quandary
2. quandary
3. dilemma
4. quandary
5. dilemma