Залізничний туристичний словник: основні слова та фрази для поїздок

Плануєте поїздку поїздом? Незалежно від того, чи ви досвідчений мандрівник, чи вирушаєте у свою першу залізничну пригоду, завжди корисно мати базове розуміння лексики, пов’язаної з подорожами потягом. Цей словник для подорожей залізницею надасть вам основні слова та фрази, необхідні для легкої навігації залізничною системою. Від бронювання квитків до пошуку вашої платформи, давайте вивчимо ключові терміни, які ви повинні знати.

Словниковий запас подорожей поїздом англійською

1. Типи поїздів:
   • Express Train [ɪkˈsprɛs treɪn] – Експрес поїзд – це швидкий безпересадковий поїзд, який курсує між основними пунктами призначення без багатьох проміжних зупинок.
   • Intercity Train [ˌɪntərˈsɪti treɪn] – Міжміський поїзд – Міжміський потяг сполучає різні міста та селища, роблячи зупинки на різних проміжних станціях маршруту
   • Commuter Train [kəˈmjuːtər treɪn] – Поїзд для пасажирів, що подорожують щоденно – Приміський поїзд спеціально розроблений для пасажирів, які регулярно подорожують між домом і роботою, часто в години пік.
2. Термінологія вокзалу:
   • Platform [ˈplætfɔːrm] – Платформа – Перон — це спеціально відведена зона на вокзалі, де пасажири здійснюють посадку та висадку з поїзда. Зазвичай він піднятий і паралельний доріжкам
   • Departure [dɪˈpɑːrtʃər] – Відправлення – Відправлення означає акт відправлення поїзда зі станції або запланований час, у який поїзд має відправитися.
   • Arrival [əˈraɪvəl] – Прибуття – Прибуття означає дію поїзда, який досягає пункту призначення, або запланований час, у який очікується прибуття поїзда.
   • Ticket Counter [ˈtɪkɪt ˈkaʊntər] – Каса – Для проїзду в поїзді потрібен дійсний квиток
   • Timetable [ˈtaɪmteɪbəl] – Розклад — це розклад, у якому вказано час відправлення та прибуття поїздів, що допомагає пасажирам спланувати свої подорожі та переконатися, що вони встигнуть на потрібний поїзд.
   • Railway Station [ˈreɪlweɪ ˈsteɪʃən] – Залізничний вокзал – це об’єкт, де поїзди зупиняються для посадки або висадки пасажирів. Зазвичай тут є платформи, квиткові каси, зони очікування та інші зручності.
3. Квитки та бронювання:
   • Ticket [ˈtɪkɪt] – Квиток – документ, що підтверджує оплату проїзду в поїзді. Зазвичай він містить таку інформацію, як ім’я пасажира, пункт призначення, дата та призначення місця.
   • Ticket Office [ˈtɪkɪt ˈɔːfɪs] – Каса – це спеціальне місце на вокзалі, де пасажири можуть придбати або отримати квитки на поїзд.
   • One-way Ticket [wʌn-weɪ ˈtɪkɪt] – Квиток в один кінець –  дозволяє пасажиру подорожувати з одного місця в інше без повернення назад.
   • Round-trip Ticket [raʊnd-trɪp ˈtɪkɪt] – Квиток в обидва кінці –  також відомий як зворотний квиток, дозволяє пасажиру подорожувати з одного місця в інше, а потім повертатися до початкового місця.
   • Seat Reservation [siːt ˌrɛzərˈveɪʃən] – Бронювання місця — це процес попереднього резервування певного місця або місць у поїзді, гарантуючи, що пасажири призначили місця для своєї поїздки.
   • Reservation (ˌrez.əˈveɪ.ʃən) – бронювання місця – це заздалегідь заброньоване місце в конкретному поїзді.
   • Refund [rɪˈfʌnd] – Повернення коштів — це процес повернення пасажиру грошей за скасований квиток, невикористану частину квитка або у разі незадоволення наданою послугою.
4. У потязі:
   • Conductor [kənˈdʌktər] – Кондуктор — працівник залізниці, який відповідає за перевірку квитків, допомогу пасажирам, надання інформації та забезпечення безперебійного руху поїзда.
   • Luggage Rack [ˈlʌɡɪdʒ ræk] – Полиця для багажу — місце для зберігання речей над сидіннями у вагоні поїзда, де пасажири можуть розмістити свої сумки, валізи та інші особисті речі.
   • Luggage (ˈlʌɡ.ɪdʒ) – багаж – це сумки та валізи, які ви носите з собою під час подорожі
   • Carriage [ˈkærɪdʒ] – Вагон або міжміський вагон, — це купе в поїзді, де пасажири сидять під час подорожі.
   • Dining Car [ˈdaɪnɪŋ kɑːr] – Вагон-їдальня, також відомий як вагон-ресторан, — це спеціалізований вагон у поїзді, який забезпечує пасажирів їжею та напоями під час їхньої подорожі.
   • Restroom [ˈrɛstruːm] – Туалет, — це приміщення в поїзді, де пасажири можуть справити нужду або освіжитися під час подорожі.
   • Compartment [kəmˈpɑːrtmənt] – Купе – це невелике приватне приміщення у вагоні поїзда, де група пасажирів може сидіти разом.
5. Проїзні документи:
   • Passport [ˈpæspɔːrt] – Паспорт — це офіційний державний документ, який посвідчує особу та громадянство. Він потрібен для міжнародних поїздок і містить особисту інформацію, як-от ім’я власника, фото, дату народження та номер паспорта.
   • Visa [ˈviːzə] – Віза — це відмітка або штамп, який ставлять у паспорті влада іншої країни. Він надає власнику паспорта дозвіл на в’їзд, перебування або транзитний проїзд через цю країну на певний період і з метою.
   • ID Card [aɪˈdiː kɑːrd] – Посвідчення особи – ID-картка, скорочення від ідентифікаційної картки, – це офіційний документ, виданий урядом або уповноваженою установою, який підтверджує особу особи та містить особисті дані, такі як унікальний ідентифікаційний номер
6. Напрямки та оголошення:
   • Platform Number [ˈplætfɔːrm ˈnʌmbər] – Номер платформи — це числовий ідентифікатор, який присвоюється певній платформі на залізничній станції. Це допомагає пасажирам визначити правильну платформу, з якої відправлятиметься чи прибуватиме їхній поїзд.
   • Boarding [ˈbɔːrdɪŋ] – Посадка – це процес посадки в поїзд і зайняття призначеного вам місця або пошуку відповідного місця у вагоні поїзда.
   • Connection [kəˈnek.ʃən] – Пересадка – це коли ви пересідаєте на інший поїзд під час подорожі. Це передбачає пересадку на проміжній станції, щоб продовжити подорож до кінцевого пункту призначення.
   • Departure Gate [dɪˈpɑːrtʃər geɪt] – Вихід до поїзду — це певне місце на вокзалі, де пасажири збираються та чекають прибуття свого поїзда. Зазвичай це позначається табличками або виставляється на інформаційних табличках.
   • Delay [dɪˈleɪ] – Затримка – затримка виникає, коли поїзд не відправляється або не прибуває в запланований час через непередбачені обставини або проблеми з роботою.
   • Route [ruːt] – Маршрут –  відноситься до конкретного шляху або маршруту, яким слідує поїзд від станції відправлення до станції призначення, включаючи будь-які проміжні зупинки.
   • Calling Point [ˈkɔːlɪŋ pɔɪnt] – Пункт зупинки – це станція або зупинка на шляху прямування поїзда, де запланована зупинка поїзда для посадки або висадки пасажирів.

Підсумовуючи, знання основної лексики залізничних поїздок може полегшити вашу подорож і допомогти вам ефективніше спілкуватися. Тримайте цей список під рукою для вашої наступної подорожі потягом і почувайтеся впевненіше у своїх мовних навичках під час подорожі.